Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Bagaimana kehidupan di dalam sana? Kelihatannya agak berat.
Maafkan aku, Al. Aku lepas kendali. Tak akan terulang lagi.
Tidak, karena kau dikeluarkan.
- Siapa yang mengambil alih kasus Tui? - Dia sudah tewas.
Apa kau keluar rumah belakangan ini?
Tak ada seorang pun yang bisa bertahan dalam cuaca sedingin ini.
Beristirahatlah.
Pertimbangkanlah untuk kembali ke Australia.
Seorang polisi agresif, aku sedang membicarakan tubuh yang terluka.
Itu tidak memenuhi syarat.
Di mana kau?
Apakah kau sudah tewas, atau masih hidup?
Hei.
Aku mengacaukannya.
Al memecatku.
Aku juga lajang.
- Kau lajang? - Ya.
Aku bukan seorang detektif, dan tidak bertunangan.
Atas nama gadis itu, aku sangat marah.
Bersembunyilah dan kau akan mengerti bagaimana tempat ini beroperasi.
Selagi keadaan aman, kita bisa saling mengenal.
Tanpa halangan.
Itu cukup mengancam.
- Ada apa? - Seorang bocah.
Bocah yang mana?
Aku sudah lama memperhatikan kano anak-anak itu.
Memeriksa seberapa sering mereka keluar.
Ini artinya dia sudah keluar.
Anak yang mengenakan jaket bertudung?
Ya.
Perhatikan jejak kakimu.
Hei, fotomu ada di dalam sini.
Lihat, perkemahan sekolah.
Lihat itu.
Hey, ini adik kecilmu. Lengannya diperban.
Apa itu?
Astaga, ini kita.
Kau mau susu?
Bisakah kau bicara kepada putraku? Jamie.
Tentang apa?
Dia aneh. Dia tidak...
Dia tidak mau bicara.
Dia mengoleksi tulang belulang.
Katanya ada sebanyak 206 tulang dalam tubuh manusia.
Aku serahkan kepadamu.
Ibumu bilang kau tak mau bicara kepada siapa pun.
Haruskah dia khawatir?
(Tidak)
Terkadang saat seseorang bungkam,...
...itu disebabkan mereka takut kepada apa yang akan mereka katakan.
Manusia bisa membuat kesalahan. Kau tahu?
Mereka bisa kehilangan kesabaran dan melakukan hal yang akan disesali.
Ini milikmu?
(Bukan)
Ini basah.
Apa kau habis pergi menggunakan kayak?
(Tidak)
Bagaimana ini bisa basah?
Kau tahu, ketika seorang gadis muda hamil, seringkali mereka tak bersalah.
Mereka pergi bersama laki-laki, dan...
Mereka lakukan banyak hal. Terjadi sesuatu.
Ini sebuah kecelakaan, bukan kejahatan.
Apakah Tui kekasihmu?
Kalian pernah bercumbu?
Kalian berteman, Jamie. Aku tahu itu.
Aku menemukan pesanmu di ponselnya.
Aku menghubungi nomormu.
Ketahuilah, Jamie...
Kau harus tahu polisi takkan menyerah pada kasus semacam ini.
Mereka tak diizinkan menyerah.
Tulang furcula.
Apa yang kau sukai dari tulang?
(Tulang tidak berbohong.)
Kau seorang barista. Itu keren.
Selamat.
Apa kau sungguh percaya terhadap semua omong kosong ini?
Hei.
Kalian kenal anak yang tak mau bicara kepada orang dewasa itu?
- Dia tak berbicara kepada siapa pun. - Aku dengar, dia berbicara kepadamu.
Kami dulu berbicara kepadanya.
Hei, apa kalian sudah menyelesaikan kursus barista itu?
(Ya)
- Kau sudah menyelesaikannya? - Aku sedang mengikutinya.
Peluk aku.
Mereka memperbudak kami.
Sebenarnya tidak, hanya dipekerjakan.
Halo. Anak Simone, dia mengoleksi tulang.
Jumlahnya ratusan. Coba tebak?
Dia punya jaket bertudung biru. Jaketnya sangat basah.
Kenapa?
Aku hanya tak mengingat kapan foto ini diambil.
Apa kau mengingatnya?
Ini bukan waktu yang tepat.
Ibu yang membuatkan gaun itu.
Ibumu.
Aku mengingat raut wajah kecewanya saat dia membukakan pintu untukku.
Tidak, melainkan saat dia mendengar namamu,...
...dan saat dia menyadari bahwa kau putra Matt.
Dia membenci Matt.
Dia pikir kau akan sama buruknya dengan ayahmu.
Aku mengingat ciuman itu.
Aku sungguh mengingatnya.
Kau pergi ke mana pada saat itu?
Aku hanya tak mau kau tahu. Aku mengisap ganja.
Kau tidak kembali.
Aku mengisap banyak ganja.
Saat itu aku cukup teler.
Kau siap untuk membicarakan ini?
Tidak juga.
Saat itu aku sangat tersakiti.
Jadi, aku memutuskan untuk pulang.
Kau tak melihatku?
Aku tepat di belakangmu,...
...melambaikan tangan. Aku pikir kau melihat.
- Hei, Robin. - Aku tak mengingat itu.
Kemudian truk itu tiba-tiba muncul.
Aku tak ingat ada berapa pria di dalam truk itu.
Aku tak tahu seberapa mabuk mereka.
Aku meminta ikut naik truk itu.
Mereka menaruhku di kandang anjing belakang.
Kau ikut juga?
Ada yang harus aku sampaikan kepadamu.
Apakah berita buruk?
Apa itu?
Ya.
Ya, menurutku ini berita buruk.
Kau membuatku takut.
Jangan beri tahu aku.
- Hai, ini aku. - Kau terlambat.
- Aku membawakanmu makan malam. - Bagus sekali.
Pria ini telah mencarimu beberapa hari terakhir.
Katanya penting dan dia harus bicara denganmu.
Dia di Motel Lakeside, dan datang khusus untuk menemuimu.
- Siapa dia? - Dia tak mengatakan apa pun.
Apa dia tahu aku sudah bukan polisi lagi?
Kenapa aku harus mendengar itu dari orang lain?
- Siapa yang memberitahumu? - Al menelepon untuk tahu kabarmu.
Aku tak tahu kau dipecat.
Apa yang terjadi kepadamu?
Aku tak mengerti tindakanmu.
Kau tidak kasar.
Kau beruntung Al membelamu.
Dia bisa saja membelaku 15 tahun yang lalu.
Lalu apa? Menjadikannya kasus pengadilan?
Kenapa tidak? Itu sering terjadi.
Aku tak peduli jika Sarge berjalan-jalan dengan memakai perban.
Aku berharap dia terbangun dengan kesakitan. Selalu begitu!
Aku juga. Selalu.
Jangan kembali ke Laketop.
Terlalu banyak kenangan pahit bagimu.
Itu merusakmu.
Robin Griffin. Kau?
Ian Fellows, ahli patologi di Makau.
- Kau punya kartu identitas? - Bagus sekali.
Bagus sekali.
Aku dengar kau dipinjamkan dari Pasukan Kriminal New South Wales.
Siapa yang mengatakannya kepadamu?
Atasan lamamu.
Apa pendapatmu tentang polisi di sini?
- Aku tak bekerja untuk mereka lagi. - Kau menghindar.
Tidak, sebenarnya ini suatu langkah mundur.
- Detektif Parker mencabut kasusku. - Sungguh?
Menurut pengalamanku, mereka itu menyedihkan.
Bagai kantor Barang Tertinggal yang dikepalai oleh Al Parker.
Aku menyerahkan tiga kasus untuk diserahkan ke bagian koroner.
Dia belum menyentuh satu kasus pun.
Bob Platt, tenggelam dalam kecelakaan kapal.
Mereka bilang itu kecelakaan.
Wolfgang Zanic, bunuh diri dengan tubuh penuh luka dan memar.
Tidak masuk akal sama sekali.
Serta April Stephens, berusia 13 tahun...
...ditabrak mobil di jalan Laketop.
Terdapat bekas serbuk kokaina pada kelaminnya.
Kapan dia ditabrak?
Akhir tahun lalu, biar aku periksa.
Ya, tanggal 15 November.
Kokaina?
Dari mana dia mendapatkannya? Itu bukan narkoba di kalangan anak.
Benar sekali. Terlalu mahal.
Ada bukti dia melakukan hubungan seks?
Sedikit luka gesek pada alat kelaminnya.
Tidak ditemukan sperma.
Mungkin menggunakan kondom.
Apa pendapatmu?
Queenstown adalah wilayah para miliuner.
Apa yang mereka inginkan, pasti terwujud.
Kokaina kelas atas, wanita tuna susila...
...dan aku tambahkan lagi seks dengan anak di bawah umur.
Setiap orang yang aku selidiki...
...selalu menjadi jenazah, barang bukti.
Namun, jika melibatkan seorang anak, tentu saja berbeda.
Aku punya seorang putri yang overdosis.
Bagiku, kasus ini sangat emosional.
April seorang pecandu?
Sepertinya tidak, tangannya bersih.
Dia melangkah ke depan mobil, seolah-olah ingin ditabrak.
(April Stephens)
Peluk aku.
Aku ingin tahu berita buruk yang ingin kau sampaikan.
Sungguh?
Ya.
Awalnya aku kira mereka baik hati dan akan mengantarmu pulang.
Namun, saat mereka berbelok ke arah sungai, jelas itu tak akan terjadi.
Aku ingat belokan itu.
Sarge bilang ingin menunjukkan pulau pasir rahasia.
Kataku, "Tidak, terima kasih, aku tak punya waktu."
Katanya, "Tak apa-apa. Tak akan lama.
Hanya sebentar."
Saatnya jalan-jalan, Sayangku.
Hei!
Mau ke mana kau?
Ayo selesaikan ini.
- Tidak! - Ayolah.
Tidak!
Tangkap dia!
Aku bisa mendengarmu menjerit.
Aku marah kepada diriku sendiri.
Kemudian aku bisa keluar. Aku melihat selot pintu kecil.
Aku memanjat keluar truk, dan menghampiri suara jeritan.
Salah satu pria menghampiriku, dan...
Dia bertanya apakah aku ingin mendapat giliran?
- Kau melukainya! - Kau mau mendapat giliran, Kawan?
Aku mohon, tidak. Jangan!
Duduklah. Anak baik. Anak nakal
Anak baik.
Aku mohon, jangan!
Seharusnya aku menolongmu.
Namun, aku tak melakukannya.
Itu saja?
Aku seorang pengecut.
Tidak.
Kau tak punya pilihan.
Keadaannya empat lawan satu.
Dahulu kau masih anak-anak.
- Kau mau ke mana? - Membuang sampah.
- Sekarang? - Ya.
- Kenapa tak bisa nanti? - Karena memang tak bisa.
Johnno, bisakah kau tetap di sini?
Sarge!
Sarge?
Di mana kau, Sarge?
Sarge?
Ada apa?
Santai, Kawan.
Masuk ke trukmu.
Kau akan pergi, dan tak akan kembali.
- Apa masalahmu, Kawan? - Masalahku?
Kau memperkosa kawanku, seseorang yang sangat manis.
Usianya 15 tahun. Usianya waktu itu 15 tahun.
Aku tak ingat, Kawan. Entah apa yang kau...
Berengsek!
Astaga! Berengsek!
- Pergi! Pergilah! - Aku mohon, Kawan. Entah apa yang...
- Aku mohon, Kawan! - Pergi dari sini!
Pergilah!
Aku akan mencintaimu selamanya.
Tak akan pernah melepaskanmu.
Berjalan melewati lembah maut...
...dengan diterangi sinar pelangi di atas kita.
Hai, bos ingin menemuimu.
Bisakah kau menemuinya?
- Ada apa? - Dia akan memberitahumu.
Bagaimana keadaan ibumu?
Baik.
Kau sedang jatuh cinta, 'kan?
Itu bukan urusanku.
Aku punya masalah. Aku membutuhkanmu kembali.
Ini Detektif Robin Griffin.
Dia petugas kasus gadis yang hilang, kasus Tui Mitcham.
Saat dihubungi dari Auckland, kata Zena Sami, kasusnya ditutup.
Banyak permintaan pembaca untuk mengetahui nasib gadis itu.
Kasusnya tidak ditutup, dan perkembangannya buruk.
Gadis itu sudah menghilang selama lebih dari dua bulan.
Peluang bertahan dalam cuaca ini, kurang dari satu persen.
Permisi, aku tinggalkan kau bersama Robin. Aku ada janji lagi, tapi...
Jika kemari lagi, hubungi kami, aku bisa tunjukkan tempat wisata di sini.
- Kau memancing? Atau bermain ski? - Tidak.
Aku ajak kau main ski dari helikopter, kau bisa menulis tentang itu.
Sampai jumpa, Robin.
Tui sedang mengandung.
Ini bukan untuk santapan publik, ada perlindungan terhadap anak...
Bahkan jika dia sudah wafat,...
...statusnya pemerkosaan,...
...dan jasadnya menjadi barang bukti yang sangat penting bagi kami.
Kafe ini dibuat dengan inspirasi gaya Denmark.
Skema pelatihan bagi anak-anak bermasalah.
Itu hal yang bagus untuk mendorong kepercayaan diri.
Ya.
www.KIOS-FILM.blogspot.com
JASA COPY MOVIE & SERIES KUALITAS BLURAY www.KIOS-FILM.blogspot.com
Foto Tui ada di sana.
Boleh aku foto?
Baris atas, di bagian tengah.
Baru saja dihubungi temanmu yang seorang jurnalis.
Sangat terkesan pada pengetahuanmu terhadap kasus ini.
Kerja yang bagus.
Aku katakan kepadanya, kita punya data DNA.
Itu harus dilakukan.
Itu ide yang bagus.
Apa yang kau ketahui tentang April Stephens?
Apa?
Itu kisah pilu, yang...
Masuk akal untuk kasus bunuh diri.
Bagaimana dengan serbuk kokaina di kelaminnya?
Sepertinya kau telah bertemu ahli patologi kriminal kita.
Dia menghubungimu, untuk bertemu di motel yang sunyi?
- Seperti itu. - Memang begitu modus operandinya.
- Dia peduli. - Bukan peduli, dia sudah kelelahan.
Aku punya novelnya di atas mejaku.
"On The Rocks".
Kau membutuhkan perabotan.
Rasanya bagaikan mahasiswa.
Berhati-hatilah dengan teman pecandumu.
- Itu sudah lama. - Dia akan teler lagi. Aku menunggu.
Jangan menunggu.
Baik, aku tak akan menunggu.
Maukah kau menikah denganku?
- Ini aneh, Al. - Dengarkan aku.
Aku cukup dewasa untuk mengenali calon istriku saat berjumpa dengannya.
Pertimbangkan soal ini.
Jangan sekarang, tapi beberapa minggu setelah ini.
Kita bisa memiliki kehidupan yang indah bersama.
Kita bisa memiliki anak, apa pun keinginanmu.
Ampuni kesalahanku.
Jika kau tak berminat, tak masalah. Singkirkan aku.
Aku tak ingin melakukan itu.
Apakah akan berakhir?
Kau sekarat?
- Ya. - Tak ada yang salah tentang itu.
Sangat alami. Tubuhmu tahu harus bagaimana. Ikuti saja.
Apa kau takut?
Kau tak akan merasakan kematianmu.
- Dia yang akan mengalaminya. - Aku akan mati.
Bagaimana dengan rasa sakitnya?
Rasa sakitnya tidak buruk, tapi ketika tiba saatnya...
...tubuhmu tak akan sadar.
- Kalian punya narkoba, 'kan? - Ya, morfin.
Itu tak bagus. Carilah heroin.
Dalam alam, tak ada kematian.
Hanya pengaturan ulang atom-atom.
Kau?
Kau punya pertanyaan?
- Ingin menanyakan sesuatu? - Tidak.
- Ini dia. - Bagus.
Bu, apa kau mengenal pria ini?
Haruskah? Apakah aku mengenalmu?
- Hai, Jude. - Johnno Mitcham.
Dia punya tenda di pinggir danau...
...dia membelah kayu untukku, dan kami saling menemani.
- Berenang di danau? - Dingin sekali.
GJ dan wanita lainnya sangat membantu.
Aku tak bisa menceritakan, tapi...
Aku merasa lebih ringan. Aku merasa lega.
Itu suatu pengurangan. Kau harus memercayainya.
Mungkin.
Pengurangan debat juga.
Ya.
Ya, kami tidak berdebat lagi.
Bahkan membahas tentang menikah.
Aku melamarnya dengan pembuka kaleng bir.
Kau menggoda?
Tugas paling payah.
Turangi, aku butuh suntikan.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja, Bu?
Selalu begini. Dia baik-baik saja, tiba-tiba merasakan sakit.
Johnno, ikuti aku. Pukul.
- Bisa aku berbicara denganmu? - Tentu saja.
Aku Caroline Platt.
Janda dari Bob Platt.
Aku dengar kau yang menemukan jasadnya.
Maaf, aku tidak mengenalimu.
Aku tak tinggal di sini lagi.
Sebenarnya aku dan Bob akan bercerai.
Kami berdiskusi di gereja, untuk mencoba pergi dari Laketop.
Itu tidak pernah terjadi.
Bob, bukan malaikat.
Dia terlalu banyak minum...
...dan seperti agen properti lain, dia sangat licik.
Bukan itu yang mau aku sampaikan.
Beberapa bulan sebelum kematiannya...
...Bob menghubungiku sambil ketakutan.
Katanya dia melihat sesuatu yang sangat menakutkan...
...yang sangat mengejutkan.
Dia harus keluar dari tempat ini.
Katanya dia harus pergi secepatnya.
Dia bilang dia harus mencari uang untuk biaya hidup kami.
Jadi, bagaikan mukjizat saat wanita di "Paradise"...
...membayar nyaris dua juta dolar untuk membeli properti itu.
Jumlahnya dua kali dari negosiasi Mitcham.
Bob tak peduli jika dia mengkhianati Mitcham, karena dia akan segera pergi.
Kemudian dia tenggelam.
Bisakah kau mencarikan aku akses pada komputernya?
Mobil yang bagus.
Aku ingin memelukmu.
Baiklah.
- Aku ingin minta tolong. - Ya.
Aku tak akan meminta jika ini tidak penting.
Apa?
Jangan menemui Johnno lagi.
Kenapa?
Ini penting.
Jangan menemui dia.
Bu, kau harus melupakan masalah ini.
Kau baik-baik saja?
Aku mohon.
Baiklah.
Terima kasih.
Ada apa?
Aku harus menanyakan sesuatu.
Apa kau memberi sinyal pada truk Sarge?
Apakah itu arti lambaian tanganmu?
- Kenapa mereka menunggu dekat pagar? - Maksudmu, apakah aku...
...menjebakmu?
Apakah aku menawarkanmu kepada mereka?
Jawab saja tidak.
Katakan tidak.
Tak apa. Kau mau ke mana? Hei!
Hei, kau mau ke mana?
- Ini akhirnya. - Apa maksudmu?
Ucapkan saja tidak.
Aku mulai merasakan kebahagiaan ini sangat mengganggu.
Kau pergi, hubungan kita berakhir.
- Kau paham itu? - Ya.
- Di mana perjuanganmu? - Itu pertanyaan yang bagus.
Di mana?
- Ada lagi yang ingin kau bagi? - Berengsek kau.
Bagaimana keadaanmu setelah kembali?
Menantang.
Saat ini aku tak menemukan apa pun.
Boleh aku bawa ini?
Tentu saja.
Terry?
Hei, kemarilah. Konferensi keluarga.
Hei.
Keadaan akan berubah saat kau menemukan dan membawa Tui kembali.
Kita akan duduk bersama.
Menyiapkan makan di meja ini...
...seperti layaknya sebuah keluarga.
Mungkin bercakap-cakap.
Aku akan menyewa pemburu untuk menemukannya.
Namun, mereka tak boleh menyentuhnya.
Baiklah. Ada apa?
Ada sesuatu yang terjadi. Ada apa?
Katakan kepadaku. Memang ini tujuannya, beri tahu aku.
Beri tahu dia.
Aku melihatmu beberapa kali...
...tidur di atas kasur Tui, dan dia berada di atasmu.
Itu benar.
Dia juga memberitahuku.
- Berani-beraninya kau. - Hei.
Putriku sendiri! Aku tak pernah menyentuhnya!
Kau paham? Apakah kau mengerti?
Aku menyayanginya.
Kami paham. Kau menyayanginya.
Sial!
Anak itu kembali ke danau.
Dia mengayuh ke seberang.
Matt melakukan pencarian sendiri, dia menyewa dua pemburu.
- Serta imbalan sebesar 10.000. - Apakah Al tahu?
Al tak bisa menghentikan Matt dari mencari putrinya sendiri.
Perahu.
Hei!
Robin!
Maaf, aku ketakutan.
Ibuku salah mengira dirimu adalah Matt.
Di kirimu.
- Berhenti! - Berikan kameranya.
- Keluarkan. - Berhenti atau aku tembak!
Itu barang buktiku.
- Itu barang buktiku. - Kami butuh ponselnya.
Kembalikan ponselnya. Ya?
Sial. Pendarahannya sulit dihentikan.
- Kau bisa berjalan? - Ya.
Dapat sesuatu?
Aku tak menemukan jejaknya, tapi kita bisa mengikuti sungai.
- Angkat. - Maaf.
- Ini masakan Meksiko buatanku. - Aku baik-baik saja.
Ada kacang-kacangan, wortel dan bit.
- Di mana Robin? - Aku tak tahu.
Dia di tempat lain. Kenapa?
Kau pernah disuntik tetanus?
Terima kasih.
Hai.
Terima kasih. Sudah tak masalah.
Bisa tolong pegang ini, Prue?
- Tentu. - Terima kasih.
Ini Prue, dia perawan pertama yang pernah aku jumpai.
Perawan.
Selaput daranya masih menempel.
Benar, bukan, Prue?
- Tak ada yang memilihku. - Belum.
Tidak ada, bukan belum.
Pipiku ada tanda lahirnya. Jadi, tak ada.
Wanita jelek juga punya perasaan, Anne Marie.
Seharusnya dilarang.
Apa kabarmu?
Hapus.
- Hapus. - Kenapa?
- Hapus semuanya. Lakukan saja. - Tidak mau.
Aku membuat kalender nudis di luar ruangan.
Bersama dua pria.
Satu berkulit hitam, satu lagi pria tampan berambut pirang,...
...orang Denmark.
Hapus fotonya.
- Hentikan. - Tidak, itu dia.
Siapa?
Anak baik, Tui.
- Anak baik. - Itu Tui.
Anak itu masih hidup.
- Sungguh? - Anak itu hidup. Gadis itu hidup.
Kita akan merayakannya.
- Ambil sampanye. - Kau harus melihatnya juga.
Anak itu masih hidup.
Ya.
Anak baik, Tui.
Dia sangat ingin kau datang, hadir di sana.
Aku sudah menghubungi berkali-kali.
Dia meninggalkan pesan di ponselmu.
Aku hanya ingin memperingatkanmu.
Hai, Robin. Ini aku.
Rasanya aku akan pergi. Kemudian akan ada ketiadaan.
Halo kegelapan dan cinta.
Aku membayangkan wajahmu...
Turangi baru saja memberikan fotomu kepadaku.
Aku sedang menatapmu.
Selamat tinggal gadis kecilku.
(Selanjutnya)
Jamie, hentikan. Hentikan!
Saat kau menemukannya, jangan mengumpat.
Jangan berkelahi.
Jangan melakukan apa pun yang akan membuatnya takut.
Semua yang terlibat di sini akan mencarimu.
Mereka akan membakar tempat ini.
- Ayo! - Bunuh aku!
Tui!
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com